The outside-the-box 6-string swami pays homage to the even-further-outside-the-box musician who’s played a formative role in the downtown Manhattan scene and continues to quietly—and almost compulsively—shape the worlds of experimental and roots music.