The folk-rock outfit’s frontman Taylor Goldsmith wrote their debut at 23. Now, with the release of their ninth full-length, Oh Brother, he shares his many insights into how he’s grown as a songwriter, and what that says about him as an artist and an individual.